Французско-русский словарь - vierge

1. f 1) девственница, дева la Vierge, la Sainte Vierge, la Vierge Marie Mere рел. — святая дева, дева Мария, богоматерь, мадонна •• etre amoureux des onze mille vierges — бегать за каждой юбкой 2) (la Vierge) астр. Дева 3) (une vierge) человек, родившийся под знаком Девы 2. adj 1) девственный 2) нетронутый; не бывший в употреблении; ярый (о воске) feuille vierge — чистый лист (бумаги) foret vierge — девственный лес film vierge — сырая (кино)плёнка casier judiciaire vierge — чистое досье avoir un casier judiciaire vierge — не иметь судимости, не иметь за собой никаких компрометирующих данных huile vierge — масло холодного прессования 3) целинный, невозделанный (о земле) terre vierge — целина 4) самородный (о металле) 5) (de qch) не запятнанный чем-либо; шутл. не имеющий чего-либо